1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:22,476 --> 00:02:26,230
Cuídanos. Protégenos…

4
00:02:26,313 --> 00:02:28,691
Guíanos. Utilízanos...

5
00:02:28,774 --> 00:02:31,902
Usa nuestras manos, usa nuestros pies...

6
00:02:31,986 --> 00:02:34,989
Ven a nosotros. Venir.

7
00:02:35,072 --> 00:02:37,324
Llénanos. Ven a nosotros…

8
00:02:37,408 --> 00:02:39,201
Escuche a través de nosotros. Habla a través de nosotros…

9
00:02:39,285 --> 00:02:41,996
Vea a través de nosotros. Ven a nosotros…

10
00:04:00,991 --> 00:04:05,204
No use insignias. Trajes oscuros, nada brillante.

11
00:04:05,287 --> 00:04:06,789
Oscuro, no negro.

12
00:04:06,872 --> 00:04:11,710
Camisas blancas impecables.
Nudo de corbata Windsor, doble.

13
00:04:11,794 --> 00:04:14,004
Debes lucir impecable.

14
00:04:14,088 --> 00:04:18,175
Recuerden, ustedes son héroes. No víctimas.

15
00:04:18,801 --> 00:04:21,887
Bajo ninguna circunstancia bajes la cabeza.

16
00:04:27,685 --> 00:04:30,521
Si el general cae, nosotros somos los siguientes...

17
00:04:31,897 --> 00:04:36,610
A nuestra edad,
cualquier castigo es cadena perpetua.

18
00:04:39,238 --> 00:04:41,323
La edad te ha convertido en un cobarde.

19
00:04:58,215 --> 00:05:00,592
- Mi placer.
- Gracias.

20
00:05:00,676 --> 00:05:04,054
- ¡Gracias por todo!
- Por supuesto, en cualquier momento.

21
00:05:05,055 --> 00:05:07,641
- Mi respeto para ti.
- Gracias.

22
00:05:09,143 --> 00:05:10,519
Gracias por venir.

23
00:05:36,462 --> 00:05:40,174
- ¿Quieres dormir en mi cama?
- No, hace demasiado calor.

24
00:05:56,315 --> 00:05:59,276
¿Por qué la gente dice
cosas malas de mi abuelo?

25
00:06:03,113 --> 00:06:05,032
¿Tus amigos dicen cosas malas de él?

26
00:06:05,115 --> 00:06:07,117
No. En Internet.

27
00:06:16,543 --> 00:06:20,130
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo...

28
00:06:20,214 --> 00:06:26,637
<i>Abuelos, viejos espíritus,
acepta esta luz como ofrenda.</i>

29
00:06:26,720 --> 00:06:32,726
<i>Oramos por Don Enrique,
su familia y esta casa.</i>

30
00:06:32,810 --> 00:06:38,148
<i>Ofrecemos esta luz para que todo mal
abandona este lugar.</i>

31
00:06:38,232 --> 00:06:41,151
<i>Para que todo salga bien.</i>

32
00:06:41,235 --> 00:06:44,405
<i>Rogamos protección para todos.</i>

33
00:06:44,488 --> 00:06:50,911
<i>Oramos con todo nuestro corazón.</i>

34
00:11:58,051 --> 00:11:59,261
¡Letona!

35
00:11:59,344 --> 00:12:01,972
¡Don Enrique! ¡Soy yo, Valeriana!

36
00:12:02,055 --> 00:12:03,140
¡Letona!

37
00:12:03,223 --> 00:12:05,434
¡Valeriana! ¡Quítele el arma!

38
00:12:06,852 --> 00:12:08,562
¡Enrique! ¿Qué diablos estás haciendo?

39
00:12:08,645 --> 00:12:11,898
¡Oíste llorar a esa mujer!

40
00:12:11,982 --> 00:12:15,110
¡Sí, la oíste llorar!

41
00:12:15,193 --> 00:12:18,238
- ¡Dame el arma!
- General, déjela ir.

42
00:12:18,321 --> 00:12:19,364
Es Valeriana.

43
00:12:19,448 --> 00:12:21,032
¡Busca en las habitaciones!

44
00:12:22,284 --> 00:12:24,786
- ¡La guerrilla tiene un espía en la casa!
- ¡Letona, quita el arma!

45
00:12:24,870 --> 00:12:26,204
Está bien, general. Déjala ir.

46
00:12:26,288 --> 00:12:27,456
¡Es una orden!

47
00:12:31,793 --> 00:12:33,253
¿Alguien escuchó llorar a una mujer?

48
00:12:36,465 --> 00:12:37,674
¿Está seguro?

49
00:12:42,596 --> 00:12:44,598
Fue una pesadilla, eso es todo.

50
00:12:45,474 --> 00:12:48,685
Alguien se coló en la casa.
La escuché.

51
00:12:55,817 --> 00:12:57,903
<i>Era ella.</i>

52
00:12:59,404 --> 00:13:02,199
<i>¿La escuchó de lejos o de cerca?</i>

53
00:13:03,241 --> 00:13:04,826
<i>Cerca de su oreja.</i>

54
00:13:06,536 --> 00:13:07,954
<i>Entonces ella no está cerca.</i>

55
00:13:08,914 --> 00:13:09,915
<i>¡Cállate!</i>

56
00:13:10,624 --> 00:13:13,043
- ¿Qué están diciendo?
- Nada.

57
00:13:14,628 --> 00:13:17,839
Está envejeciendo. Eso es lo que está pasando.

58
00:13:21,635 --> 00:13:23,178
Dame el arma.

59
00:13:31,436 --> 00:13:34,731
Por el bien de todos,
No puedo dejar que te quedes con esto.

60
00:13:42,531 --> 00:13:44,658
Necesitamos llamar a un carpintero.

61
00:13:45,951 --> 00:13:47,911
Tu pobre papá.

62
00:13:47,994 --> 00:13:51,331
Después de todo lo que ha pasado,

63
00:13:51,414 --> 00:13:53,166
No es de extrañar que se esté volviendo loco.

64
00:13:54,209 --> 00:13:56,670
El estrés acelera el Alzheimer.

65
00:13:57,671 --> 00:14:01,091
Todavía es bueno disparando.
Casi te atrapa.

66
00:14:01,174 --> 00:14:02,676
Podría haberme matado.

67
00:14:04,678 --> 00:14:07,013
Mejorará después del veredicto.

68
00:14:12,602 --> 00:14:16,356
Doña Carmen,
Todos los sirvientes quieren irse.

69
00:14:18,483 --> 00:14:23,488
Valeriana por favor diles que
este no es el momento adecuado.

70
00:14:23,572 --> 00:14:27,325
Mi madre necesita ayuda con mi padre.
Todos habéis visto lo enfermo que está.

71
00:14:27,409 --> 00:14:29,536
No puedes simplemente irte y dejarla sola.

72
00:14:30,829 --> 00:14:34,040
Además mis padres me han dado
te un hogar, comida, una buena paga.

73
00:14:34,124 --> 00:14:38,044
Te tratan como a la familia.
Incluso te compran tortillas.

74
00:14:38,920 --> 00:14:41,256
nadie más va
para tratarte como ellos.

75
00:14:42,507 --> 00:14:45,927
Piénselo, por favor.
Estamos pasando por tiempos difíciles.

76
00:14:47,012 --> 00:14:48,638
Tienen miedo.

77
00:14:48,722 --> 00:14:50,724
Son unos desagradecidos.

78
00:14:57,814 --> 00:15:01,192
Letona, por favor prepara el auto.
Se hace tarde.

79
00:15:01,276 --> 00:15:02,736
<i>Estamos listos, doctor.</i>

80
00:15:06,615 --> 00:15:10,452
Doña Carmen, antes de partir,
Quieren sus beneficios.

81
00:15:12,329 --> 00:15:15,290
Nadie más te contratará.

82
00:15:20,462 --> 00:15:21,671
¿Está listo Enrique?

83
00:16:02,587 --> 00:16:07,092
La guerrilla huyó
cuando oyeron que el ejército estaba cerca.

84
00:16:08,009 --> 00:16:09,761
No lo vi venir.

85
00:16:09,844 --> 00:16:13,014
Cuando vi el fuego,
Agarré a mis hijos y corrí.

86
00:16:22,691 --> 00:16:25,485
La violencia llegó tan abruptamente.

87
00:16:51,344 --> 00:16:54,014
Primero prendieron fuego a nuestras cosechas,

88
00:16:54,097 --> 00:16:58,184
luego nuestras casas,
nuestra ropa y nuestro ganado.

89
00:16:58,268 --> 00:17:03,356
Separaron a las mujeres y a los niños.
de los pocos hombres que todavía estaban allí.

90
00:17:15,285 --> 00:17:17,162
Fuimos violadas...

91
00:17:18,955 --> 00:17:21,583
…y entonces comenzaron los asesinatos.

92
00:17:25,295 --> 00:17:26,463
¡Silencio!

93
00:17:59,579 --> 00:18:02,707
Algunos de nosotros logramos correr
a las montañas.

94
00:18:02,791 --> 00:18:09,422
Las nubes nos protegieron allí arriba en todo momento.
Los helicópteros nos buscaban.

95
00:18:09,506 --> 00:18:12,717
Pero no había comida
así que tuvimos que bajar.

96
00:18:12,801 --> 00:18:16,721
Fue entonces cuando me atraparon
y me llevó a la base militar.

97
00:18:33,488 --> 00:18:38,868
Los soldados se salieron con la suya conmigo.
Y no fui sólo yo.

98
00:18:49,295 --> 00:18:53,174
No hicimos nada.
Estábamos en nuestras casas.

99
00:19:18,700 --> 00:19:22,495
No me da vergüenza decírtelo
lo que pasé.

100
00:19:22,579 --> 00:19:25,748
espero que no te avergüences
para hacer justicia.

101
00:19:30,003 --> 00:19:31,713
Eso es todo, señoría.

102
00:19:32,714 --> 00:19:35,300
Gracias, Testigo 82.

103
00:19:40,722 --> 00:19:42,682
El juicio se encuentra ahora en su segundo mes.

104
00:19:42,765 --> 00:19:45,894
general monteverde
afirma que durante su mandato,

105
00:19:45,977 --> 00:19:49,272
comunidades enteras
formaban parte de la guerrilla.

106
00:19:49,355 --> 00:19:51,733
Todos eran insurgentes.

107
00:19:51,816 --> 00:19:54,360
Según la defensa,
ningún civil fue asesinado,

108
00:19:54,444 --> 00:19:56,362
sólo miembros armados de la guerrilla.

109
00:19:56,446 --> 00:19:59,908
El general insiste en que no hubo genocidio.

110
00:20:00,700 --> 00:20:03,786
Por otra parte,
La defensa de las víctimas llama al general…

111
00:20:03,870 --> 00:20:05,622
- Su té, doctor.
- …un asesino genocida.

112
00:20:05,705 --> 00:20:10,501
Nos recuerdan que,
entre 1982 y 1983,

113
00:20:10,585 --> 00:20:16,382
el ejército nacional mató a un promedio
de 3.000 personas por mes,

114
00:20:16,466 --> 00:20:20,762
igual a un tercio
del pueblo maya-ixil.

115
00:20:20,845 --> 00:20:24,515
Según el Fiscal,
el ejército intentó aniquilarlos

116
00:20:24,599 --> 00:20:29,395
para apoderarse de sus tierras en la región petrolera
en la zona norte del país.

117
00:20:29,479 --> 00:20:30,480
Entremos.

118
00:20:30,563 --> 00:20:32,899
El general afirmó
en varias entrevistas que…

119
00:20:33,608 --> 00:20:37,904
"La gente está a la guerrilla
como agua para pescar:

120
00:20:38,613 --> 00:20:43,159
si tienes que deshacerte del pescado,
Primero tienes que deshacerte del agua."

121
00:20:44,077 --> 00:20:45,954
Es conocido en todo el mundo.

122
00:20:46,037 --> 00:20:50,833
como uno de los dictadores más sangrientos
de América Latina.

123
00:20:50,917 --> 00:20:53,294
¡Doctor Monteverde! Dame dos minutos...

124
00:20:54,379 --> 00:20:57,090
General Enrique Monteverde...

125
00:20:58,424 --> 00:21:00,260
nunca firmado,

126
00:21:00,343 --> 00:21:02,303
nunca propuesto,

127
00:21:02,387 --> 00:21:08,184
Nunca ordenó al ejército guatemalteco.
atacar a una raza específica,

128
00:21:08,268 --> 00:21:12,438
grupo étnico o cualquier grupo religioso.

129
00:21:12,522 --> 00:21:16,317
Y es por eso que hubo
No hay genocidio en Guatemala.

130
00:21:18,027 --> 00:21:22,407
Doy la palabra a Su Excelencia,
General Enrique Monteverde.

131
00:21:24,993 --> 00:21:26,744
Su Señoría,

132
00:21:26,828 --> 00:21:30,790
Sé lo importante que es este juicio...

133
00:21:31,666 --> 00:21:34,544
y que Guatemala merece respeto.

134
00:21:35,837 --> 00:21:37,880
pero lo sabes bien

135
00:21:37,964 --> 00:21:42,260
que mi intención era crear
una identidad nacional...

136
00:21:42,343 --> 00:21:44,137
- ¡Asesino!
- …en este país.

137
00:21:44,846 --> 00:21:46,180
Silencio, por favor.

138
00:21:48,266 --> 00:21:51,352
Me declaro inocente.

139
00:21:51,853 --> 00:21:54,605
No sé de qué me acusan.

140
00:21:54,689 --> 00:21:57,650
El fiscal general presentó pruebas,

141
00:21:57,734 --> 00:22:02,822
testigos, pericia
y documentos oficiales del ejército

142
00:22:02,905 --> 00:22:09,078
en el que todo el pueblo maya-ixil
eran considerados enemigos del Estado.

143
00:22:10,330 --> 00:22:17,253
El treinta y ocho por ciento de todas las víctimas
Eran niños menores de doce años.

144
00:22:17,962 --> 00:22:22,800
El daño causado supera
todo entendimiento humano.

145
00:22:22,884 --> 00:22:29,307
Y ha dañado profundamente no sólo
las víctimas directas de las masacres,

146
00:22:29,390 --> 00:22:33,770
sino también todo el tejido social
de Guatemala.

147
00:22:35,772 --> 00:22:41,235
Decir la verdad ayuda a sanar
todas las heridas del pasado.

148
00:22:41,319 --> 00:22:47,200
considerando que
El general Enrique Monteverde estaba consciente

149
00:22:47,283 --> 00:22:51,245
de los asesinatos
sucediendo bajo su mando,

150
00:22:51,329 --> 00:22:56,000
y no hizo nada para impedirlos,
a pesar de poder hacerlo…

151
00:22:57,335 --> 00:22:58,920
él es encontrado…

152
00:22:59,754 --> 00:23:01,672
culpable de genocidio!

153
00:23:06,302 --> 00:23:07,303
¡Todos por favor!

154
00:23:13,393 --> 00:23:14,602
No hables. No digas nada.

155
00:23:15,770 --> 00:23:17,063
¡Por favor, seguridad!

156
00:23:17,146 --> 00:23:18,606
¡Disculpe!

157
00:23:25,113 --> 00:23:26,739
¡Disculpe!

158
00:23:28,658 --> 00:23:31,035
¡Llévalo a un hospital!

159
00:23:32,954 --> 00:23:33,955
¡Disculpe!

160
00:23:36,582 --> 00:23:38,126
¡Necesita un hospital!

161
00:23:50,513 --> 00:23:55,351
<i>Tienes que saber que hay
miles de personas ahí fuera</i>

162
00:23:55,435 --> 00:24:01,065
<i>dispuesto a dar falso testimonio
por algo de dinero.</i>

163
00:24:01,149 --> 00:24:04,485
<i>¿De dónde viene este dinero?
Pregúntense ustedes mismos.</i>

164
00:24:04,569 --> 00:24:06,070
<i>¡De tus impuestos!</i>

165
00:24:07,989 --> 00:24:10,199
<i>¿Qué piensas sobre
la actuación del juez?</i>

166
00:24:10,283 --> 00:24:14,996
<i>Ella es una criminal.
La enviaré a la cárcel.</i>

167
00:24:16,706 --> 00:24:19,667
Todo está bien
pero tengo que deshacerme de tu cigarrillo.

168
00:24:27,091 --> 00:24:32,096
Estoy seguro que el cielo envió
un ángel que me cuide.

169
00:24:34,098 --> 00:24:36,309
Gracias.

170
00:24:48,446 --> 00:24:50,740
¿Papá te contó todo?

171
00:24:52,533 --> 00:24:56,037
¿Crees que él hizo todo eso?
¿O simplemente dio órdenes?

172
00:24:58,748 --> 00:25:02,543
¿Crees en esas prostitutas?
¿Más que tu propio padre?

173
00:25:03,252 --> 00:25:04,754
¿Qué prostitutas?

174
00:25:05,338 --> 00:25:08,883
Esos indios que desfilaban
ellos mismos en el juicio.

175
00:25:09,842 --> 00:25:12,553
Son putas, les pagan para mentir.

176
00:25:13,638 --> 00:25:18,643
¡Mamá! no le creo a nadie
es capaz de inventar tales cosas.

177
00:25:19,268 --> 00:25:22,063
tienes que pasar
que les digan así.

178
00:25:23,439 --> 00:25:27,610
Tu papá me dijo que vinieron a ofrecer
ellos mismos en la base militar.

179
00:25:27,693 --> 00:25:30,196
Algunas incluso estaban amamantando a sus bebés.

180
00:25:30,279 --> 00:25:33,866
Los generales ofrecieron amablemente
ellos trabajos de limpieza.

181
00:25:34,951 --> 00:25:39,664
Pero los soldados de bajo rango
Las usaban como sus putas.

182
00:25:41,999 --> 00:25:45,545
Recuerdo cada vez que papá
Te fuiste a la base, discutiste...

183
00:25:46,462 --> 00:25:50,591
Lloraste porque tenían
otras mujeres allí.

184
00:25:52,468 --> 00:25:58,099
Por supuesto. Incluso los generales son hombres.

185
00:25:58,808 --> 00:26:02,687
- No me refiero sólo a eso -
- Esas mujeres estaban ahí para tentarlos.

186
00:26:04,689 --> 00:26:08,484
No me refiero sólo a eso.
Me refiero a todo lo demás...

187
00:26:11,320 --> 00:26:13,114
¿De qué lado estás?

188
00:26:13,823 --> 00:26:17,618
No me digas que crees
esos comunistas.

189
00:26:17,702 --> 00:26:19,704
No mezcles las cosas.

190
00:26:21,122 --> 00:26:23,749
¿Cuándo te volviste zurdo?

191
00:26:28,838 --> 00:26:31,632
¿A quién has estado viendo de nuevo?

192
00:26:32,842 --> 00:26:34,760
Ya te convencieron.

193
00:26:36,345 --> 00:26:39,348
solo quiero saber
si sabes lo que pasó.

194
00:26:44,854 --> 00:26:49,150
debemos seguir adelante
para que el país salga adelante.

195
00:26:51,235 --> 00:26:54,530
Lo que quedó en el pasado, quedó en el pasado.

196
00:26:56,240 --> 00:26:59,952
Si miramos atrás,
Nos convertiremos en estatuas de sal.

197
00:27:07,793 --> 00:27:11,464
Sé lo que estás pensando.
Te prohíbo que pienses eso.

198
00:27:17,970 --> 00:27:19,722
<i>Estamos frente al Hospital Militar,</i>

199
00:27:19,805 --> 00:27:24,268
<i>donde General Monteverde
ha estado hospitalizado durante más de una semana.</i>

200
00:27:24,352 --> 00:27:29,106
<i>El Tribunal Constitucional anuló
el juicio contra el ex dictador.</i>

201
00:27:29,190 --> 00:27:34,111
<i>Representantes del sector privado
elogió la decisión del Tribunal,</i>

202
00:27:34,195 --> 00:27:37,657
<i>insistiendo en que no era posible
para demostrar que hubo un genocidio.</i>

203
00:27:48,376 --> 00:27:52,463
<i>General Monteverde
podría ser liberado esta misma tarde.</i>

204
00:27:52,546 --> 00:27:57,051
<i>La comunidad internacional
ha reaccionado negativamente ante la noticia,</i>

205
00:27:57,134 --> 00:28:00,680
<i>señalando la corrupción
y problemas de impunidad en el país.</i>

206
00:28:01,263 --> 00:28:03,891
Dame cinco minutos con el doctor.
Es sólo una breve entrevista.

207
00:28:03,974 --> 00:28:05,851
Este no es el momento adecuado.
Negociaremos más tarde.

208
00:28:05,935 --> 00:28:08,938
- No la dejes entrar.
- Mi entrevista. ¡Lo prometiste!

209
00:28:09,814 --> 00:28:13,567
¡Doctor Monteverde! hablemos de
el padre de tu hija.

210
00:28:13,651 --> 00:28:17,029
¿Cuánto tiempo lleva desaparecido?
¿Sabes dónde está?

211
00:28:17,113 --> 00:28:20,032
No vayas allí.
Métete en tus propios asuntos, ¿entendido?

212
00:28:43,639 --> 00:28:47,977
250 metros…
General, su cigarrillo, por favor.

213
00:28:50,896 --> 00:28:52,857
Pongámonos el chaleco antibalas.

214
00:29:01,490 --> 00:29:04,160
No hables con la prensa.
Entra derecho, por favor.

215
00:29:06,579 --> 00:29:09,123
- 100 metros.
- Listo, señor.

216
00:29:12,376 --> 00:29:14,920
- Esté alerta, por favor.
- Sí, señor.

217
00:29:18,799 --> 00:29:19,800
Cincuenta metros.

218
00:29:23,721 --> 00:29:25,806
Todo está bajo control. No te preocupes.

219
00:29:26,390 --> 00:29:30,728
¡Alertar! Sal del auto
a mi orden.

220
00:29:32,104 --> 00:29:33,105
¿Comprendido?

221
00:29:33,606 --> 00:29:36,817
Cálmate.
Es una manifestación pacífica. Pacífico.

222
00:29:40,112 --> 00:29:42,239
¿Por qué dejaron
¿Por qué pasa tanta gente?

223
00:29:45,534 --> 00:29:48,329
Necesitamos más gente.
Pida ayuda, necesitamos refuerzos.

224
00:29:48,412 --> 00:29:51,207
¡Acércate! ¡Tenemos que avanzar más!

225
00:29:55,127 --> 00:29:59,340
Estamos a punto de salir.
¡Alfa, limpia la puerta!

226
00:29:59,423 --> 00:30:01,926
- ¡No es tan pacífico, señor!
- ¡Vamos a salir!

227
00:30:04,053 --> 00:30:06,347
Uno, dos, tres… ¡García, abre la puerta!

228
00:30:07,139 --> 00:30:09,600
¡Salir! ¡Afuera! ¡Afuera!

229
00:30:09,683 --> 00:30:11,560
¡Vamos! ¡Más rápido!

230
00:30:22,238 --> 00:30:23,239
¡Mover!

231
00:30:23,322 --> 00:30:24,824
¡Mover! ¡Sigue adelante! ¡Mover!

232
00:30:39,088 --> 00:30:42,091
¡Levantarse! ¡Arriba! ¡Señora! ¡Levantarse!

233
00:30:47,179 --> 00:30:49,181
¡Levantarse! ¡Levantarse!

234
00:30:57,106 --> 00:31:00,109
Estamos en casa. ¿Estás bien?
¿Te lastimaron?

235
00:31:02,152 --> 00:31:04,488
- ¡Letona! ¿Dónde está la seguridad?
-Doña Carmen, ¿qué pasó?

236
00:31:04,572 --> 00:31:06,699
¡Nada!
No robaron nada, ¿verdad?

237
00:31:06,782 --> 00:31:10,995
- Me golpearon.
- ¡Fue horrible! Esos salvajes.

238
00:31:14,206 --> 00:31:16,208
Dile a Dora que me prepare el baño, por favor.

239
00:31:16,709 --> 00:31:19,253
- Dora se ha ido.
-Delia, entonces.

240
00:31:19,336 --> 00:31:21,630
- Todos se fueron…
- ¿Todos ellos?

241
00:31:21,714 --> 00:31:23,799
Gente desagradecida.

242
00:31:25,801 --> 00:31:29,346
Debemos llamar a alguien inmediatamente.

243
00:31:29,430 --> 00:31:31,640
Mucha gente en mi ciudad natal.
quiero trabajar.

244
00:31:31,724 --> 00:31:33,934
Entonces llámalos ahora mismo.

245
00:31:34,018 --> 00:31:36,687
- Ya lo hice. Están en camino.
- Doctor, ¿se encuentra bien?

246
00:31:36,770 --> 00:31:40,232
Sí. Déjanos, por favor.
Haz que esa gente se detenga.

247
00:31:43,152 --> 00:31:45,446
- Mamá, ¿qué te hicieron?
- ¡Los tengo todos sucios!

248
00:31:45,529 --> 00:31:49,158
- ¿Te hicieron daño?
- No, no es mi sangre.

249
00:31:49,241 --> 00:31:52,119
- ¿De quién es?
- Creo que es sangre de vaca.

250
00:31:52,202 --> 00:31:55,664
No tengas miedo.
Todo va a estar bien.

251
00:31:55,748 --> 00:31:57,374
¡Mami, quiero irme!

252
00:31:57,458 --> 00:32:00,085
¡No quiero estar aquí! ¡Vámonos a casa!

253
00:32:00,169 --> 00:32:02,671
Estoy aquí contigo. No tengas miedo.

254
00:32:02,755 --> 00:32:03,881
¡Yo quiero ir!

255
00:32:40,876 --> 00:32:43,712
¿Llevas mucho tiempo aquí?

256
00:32:43,796 --> 00:32:45,005
Sí, general.

257
00:32:49,134 --> 00:32:50,803
¿Escuchaste a alguien llorar?

258
00:32:53,222 --> 00:32:54,223
No.

259
00:33:10,406 --> 00:33:12,116
Por favor, no te expongas.

260
00:33:21,166 --> 00:33:25,170
Alfa, agitador a las doce.
Verifique el perímetro cuatro.

261
00:34:20,726 --> 00:34:22,227
<i>Buenos días.</i>

262
00:34:22,311 --> 00:34:24,313
<i>¿Estás solo?</i>

263
00:34:24,396 --> 00:34:25,397
<i>¿Y el resto?</i>

264
00:34:26,398 --> 00:34:27,900
<i>Tienen miedo.</i>

265
00:34:28,567 --> 00:34:31,111
<i>Hay mucho trabajo aquí.
No podrás soportarlo.</i>

266
00:34:31,195 --> 00:34:33,906
- ¿Quién es?
- ¡La nueva criada!

267
00:34:34,448 --> 00:34:36,408
¡Déjala entrar! Cierra las puertas.

268
00:34:37,326 --> 00:34:39,828
Valeriana, no abras la puerta.
sin mi autorización.

269
00:34:39,912 --> 00:34:40,913
Lo lamento.

270
00:34:40,996 --> 00:34:42,539
- ¿Todo bien, oficial?
- ¡Sí, señor!

271
00:34:42,623 --> 00:34:45,125
Entra. Espera allí.

272
00:34:56,345 --> 00:34:58,138
Deténgase aquí, por favor.

273
00:35:00,015 --> 00:35:01,517
Extiende tus brazos.

274
00:35:08,816 --> 00:35:10,025
Giro de vuelta.

275
00:35:14,738 --> 00:35:16,240
Voy a revisar tu bolso.

276
00:35:28,627 --> 00:35:29,878
Ella está limpia.

277
00:35:29,962 --> 00:35:32,631
- ¿Puedo dejarme crecer el pelo?
- Sí, cariño.

278
00:35:33,257 --> 00:35:34,716
¿Y usar un vestido como el de ella?

279
00:35:38,971 --> 00:35:40,472
¿Puedo mostrarle los alrededores?

280
00:35:41,181 --> 00:35:43,392
Mañana. Debe estar cansada.

281
00:35:45,394 --> 00:35:48,689
<i>Vine aquí hace 27 años.</i>

282
00:35:49,857 --> 00:35:52,401
<i>Aquí es donde guardamos la comida.</i>

283
00:35:52,484 --> 00:35:54,194
<i>Y aquí está nuestra comida.</i>

284
00:35:55,571 --> 00:35:57,990
<i>No te preocupes. Nos compran todo.</i>

285
00:36:10,294 --> 00:36:12,588
<i>Estas son nuestras habitaciones.</i>

286
00:36:15,215 --> 00:36:17,259
<i>Este es el cuarto de lavado.</i>

287
00:36:17,342 --> 00:36:20,220
<i>Esta es la mesa de planchar.</i>

288
00:36:26,560 --> 00:36:28,729
<i>La casa es muy grande.</i>

289
00:36:29,313 --> 00:36:32,024
<i>A veces parece embrujado.</i>

290
00:36:32,524 --> 00:36:36,111
<i>Es mejor si te quedas conmigo
para que no te asustes.</i>

291
00:36:45,537 --> 00:36:47,748
<i>¿Eso es todo lo que trajiste contigo?</i>

292
00:36:48,457 --> 00:36:50,959
<i>Comprarás más, poco a poco.</i>

293
00:36:51,752 --> 00:36:55,047
<i>De todos modos, aquí tendrás un uniforme.</i>

294
00:37:52,813 --> 00:37:55,816
<i>¿Cómo están todos en la ciudad?</i>

295
00:37:59,027 --> 00:38:00,195
<i>Están ahí.</i>

296
00:38:54,291 --> 00:38:56,960
<i>Si quieres limpiarte,
aquí hay duchas.</i>

297
00:39:27,282 --> 00:39:34,289
<i>¡Los queremos vivos! ¡Los queremos vivos!</i>

298
00:39:41,213 --> 00:39:45,217
Es una invasión.
¿Nos dejarán en paz algún día?

299
00:39:46,927 --> 00:39:50,013
Lo mejor es que no salgamos.
Podría ser peligroso.

300
00:39:51,014 --> 00:39:53,934
Si necesitas algo, pregúntale a Letona.

301
00:39:54,726 --> 00:39:59,272
¿Ves, Sara? Albricias. Puedes faltar a la escuela.

302
00:39:59,773 --> 00:40:01,775
Pero quiero ir a la escuela.

303
00:40:03,235 --> 00:40:06,696
Son sólo un par de días.
También me saltaré el hospital.

304
00:40:10,325 --> 00:40:13,161
no esta bien
que dos mujeres vivan solas.

305
00:40:13,745 --> 00:40:17,249
Deberías venir a vivir aquí.
La casa es grande.

306
00:40:17,749 --> 00:40:20,961
Estarías protegido por los guardias.

307
00:40:21,920 --> 00:40:24,047
Piensa en la chica.

308
00:40:50,282 --> 00:40:52,617
¡Salvajes! ¡Nos están atacando!

309
00:40:53,618 --> 00:40:54,619
¿Sara?

310
00:40:54,703 --> 00:40:56,288
¡Aléjate de la ventana! ¡Sígueme!

311
00:40:56,371 --> 00:40:58,373
¡Vamos! ¡Mover!

312
00:40:58,457 --> 00:40:59,875
- Voy a buscar a Sara.
- ¿Está seguro?

313
00:40:59,958 --> 00:41:02,294
¡Sí! ¡Quédate con mis padres! ¡Sara!

314
00:41:14,306 --> 00:41:15,307
¡Sara!

315
00:41:17,893 --> 00:41:21,229
- Pide refuerzos. Llame a cada unidad.
- ¿Sara?

316
00:41:22,397 --> 00:41:24,524
- ¡Sí! Despeja el área.
- ¡Sara!

317
00:41:24,608 --> 00:41:26,151
¡Haz lo que te digo!

318
00:41:26,234 --> 00:41:29,029
- ¿Estás aquí, Sara?
- Arrestar a las personas si es necesario.

319
00:41:29,112 --> 00:41:33,033
Repito. ¡Arresten personas si es necesario!

320
00:41:33,116 --> 00:41:34,201
¡Sara!

321
00:41:36,119 --> 00:41:38,580
Ella no está aquí.
Manténgase alejado de las ventanas.

322
00:41:40,332 --> 00:41:41,750
No encuentro a Sara.

323
00:41:41,833 --> 00:41:43,460
La turba se la llevó.

324
00:41:43,543 --> 00:41:45,253
No reacciones exageradamente.

325
00:41:46,338 --> 00:41:48,798
- Ella tiene que estar por aquí.
- Mantengámonos alejados de los grandes ventanales.

326
00:41:48,882 --> 00:41:50,842
¡Usa gases lacrimógenos! ¡Ahora!

327
00:41:50,926 --> 00:41:52,177
- ¡Sara!
- ¡Tiraron más!

328
00:41:52,260 --> 00:41:53,386
¿Más?

329
00:41:53,470 --> 00:41:55,138
- ¿Rompieron ventanas?
- Sí.

330
00:41:57,140 --> 00:41:58,308
¡Sara!

331
00:42:37,597 --> 00:42:39,307
<i>Siete.</i>

332
00:42:40,100 --> 00:42:41,893
<i>Ocho.</i>

333
00:42:42,477 --> 00:42:44,104
<i>Nueve.</i>

334
00:42:45,397 --> 00:42:47,399
<i>Diez.</i>

335
00:42:47,983 --> 00:42:49,859
<i>Once.</i>

336
00:42:49,943 --> 00:42:52,404
<i>- Doce.</i>
- ¡Sara!

337
00:42:53,113 --> 00:42:55,323
<i>Trece.</i>

338
00:42:56,324 --> 00:42:57,826
<i>Catorce.</i>

339
00:43:00,120 --> 00:43:01,746
<i>Quince.</i>

340
00:43:03,957 --> 00:43:05,667
<i>Dieciséis.</i>

341
00:43:07,210 --> 00:43:09,921
<i>- Diecisiete.</i>
- ¡Sara!

342
00:43:10,422 --> 00:43:13,133
<i>- Dieciocho.</i>
- ¡Suéltala! ¿Qué estás haciendo?

343
00:43:14,426 --> 00:43:16,011
¡Déjala ir!

344
00:43:16,511 --> 00:43:18,138
Mamá, ¿qué te pasa?
¡Estaba a punto de llegar a los 21!

345
00:43:18,221 --> 00:43:21,308
- ¿Qué estás haciendo?
- Alma me está enseñando a contener la respiración.

346
00:43:21,391 --> 00:43:23,059
Practicaremos en la piscina más tarde.

347
00:43:23,143 --> 00:43:26,896
Quedense los dos donde podamos verlos.
Te estábamos llamando. ¿No escuchaste?

348
00:43:27,522 --> 00:43:28,898
¿Por qué siempre te escondes?

349
00:43:28,982 --> 00:43:31,192
- Siempre te estoy buscando.
- ¡Déjame en paz!

350
00:43:35,530 --> 00:43:37,157
<i>Tienes que estar alerta todo el tiempo.</i>

351
00:43:37,240 --> 00:43:41,328
<i>Ahora, ven y ayúdame.
Tiraron muchas cosas.</i>

352
00:43:51,087 --> 00:43:54,924
<i>¡Nadie se rinde! ¡Nadie lo olvida!</i>

353
00:43:55,008 --> 00:43:59,262
<i>Enrique Monteverde
¡Es un asesino genocida!</i>

354
00:44:15,487 --> 00:44:19,824
¡No deberías estar aquí, Enrique!
Pueden volver a tirar piedras.

355
00:44:57,320 --> 00:44:59,447
Esa gente me volverá loco.

356
00:45:29,477 --> 00:45:33,022
Alma me dijo que había
mucha agua donde ella vivía,

357
00:45:33,106 --> 00:45:35,150
y las plantas crecieron muy rápido.

358
00:45:35,650 --> 00:45:37,402
Te gusta Alma, ¿no?

359
00:45:37,485 --> 00:45:38,903
Tiene dos hijos.

360
00:45:38,987 --> 00:45:41,781
¿Dos niños? Tan joven.

361
00:45:44,492 --> 00:45:46,911
Los nativos tienen muchos hijos muy rápido.

362
00:45:46,995 --> 00:45:48,288
Un niño y una niña.

363
00:45:51,875 --> 00:45:53,918
donde los deja
mientras ella está aquí?

364
00:45:54,002 --> 00:45:56,004
Ya están muertos.

365
00:50:54,969 --> 00:50:58,848
Valeriana, ¡ayúdame! ¡Me está acosando!

366
00:50:59,474 --> 00:51:01,684
¡Don Enrique! ¿Qué estás haciendo aquí?
¡Fuera de aquí!

367
00:51:01,768 --> 00:51:02,769
¡Letona!

368
00:51:04,771 --> 00:51:06,814
¡Ayuda!

369
00:51:07,690 --> 00:51:09,400
¡Saca a don Enrique de aquí!

370
00:51:12,653 --> 00:51:14,322
Por llorar en voz alta, papá.

371
00:51:15,823 --> 00:51:17,325
Por favor llévala.

372
00:51:31,047 --> 00:51:33,049
Puedo hacerlo yo mismo.

373
00:51:33,716 --> 00:51:35,259
No te esfuerces.

374
00:51:36,928 --> 00:51:39,430
Dale oxígeno, por favor.

375
00:51:39,514 --> 00:51:40,515
Bueno.

376
00:51:41,057 --> 00:51:43,017
El suelo estaba inundado.

377
00:51:45,645 --> 00:51:47,605
No quiero que duerma en mi habitación.

378
00:51:49,941 --> 00:51:52,360
- ¿Puedo?
- Sí, por favor. Llévalo arriba.

379
00:52:09,210 --> 00:52:11,129
Deberíamos llevarlo al hospital.

380
00:52:12,380 --> 00:52:15,383
Eso no es Alzheimer.
No lo aceptarán.

381
00:52:16,968 --> 00:52:20,513
A Enrique siempre le ha gustado perseguir mujeres.

382
00:52:21,347 --> 00:52:23,182
Particularmente mujeres nativas.

383
00:52:30,106 --> 00:52:33,317
- Le puse la máscara de oxígeno a don Enrique.
- Gracias.

384
00:52:33,401 --> 00:52:36,487
- Buenas noches.
- Buenas noches, Valeriana.

385
00:52:45,413 --> 00:52:48,207
Todas las mujeres vuelven loco a Enrique.

386
00:52:51,210 --> 00:52:53,754
No pienses en eso.
No dejes que te afecte.

387
00:52:57,300 --> 00:53:01,179
Nunca pensé que a esta edad
Todavía tendría que lidiar con esto.

388
00:53:07,852 --> 00:53:11,314
Será mejor que descanses un poco.
No quiero que te enfermes.

389
00:53:13,149 --> 00:53:15,234
Tú también, cariño. Acostarse.

390
00:53:16,819 --> 00:53:18,487
¿El abuelo le hizo algo a Alma?

391
00:53:19,113 --> 00:53:20,114
Acostarse.

392
00:53:25,703 --> 00:53:30,041
- Buenas noches.
- Buenas noches, mi amor.

393
00:53:46,766 --> 00:53:49,727
Iré a buscar un poco de agua.

394
00:54:08,955 --> 00:54:10,581
Entra.

395
00:54:13,376 --> 00:54:15,086
- Disculpe.
- Entra.

396
00:54:15,169 --> 00:54:19,382
Alma, quiero disculparme.
en nombre de mi padre.

397
00:54:20,383 --> 00:54:23,219
Por favor entiéndalo.
Está bajo mucho estrés.

398
00:54:25,596 --> 00:54:27,890
Prometo que no volverá a suceder.

399
00:54:34,981 --> 00:54:37,817
A partir de mañana,
no uses tu uniforme.

400
00:54:37,900 --> 00:54:41,904
Te queda demasiado ajustado.
Usa tu propia bata.

401
00:54:49,328 --> 00:54:52,999
- Buenas noches.
- Buenas noches.

402
00:55:17,648 --> 00:55:19,942
Ábrete la camisa, por favor.

403
00:55:33,080 --> 00:55:34,498
Inhala.

404
00:55:36,792 --> 00:55:38,294
Una vez más.

405
00:55:43,466 --> 00:55:45,509
Tienes congestión bronquial.

406
00:55:46,844 --> 00:55:49,680
Debemos tratar su deficiencia respiratoria.

407
00:55:51,098 --> 00:55:53,893
Con toda esa gente ahí fuera,
no podemos salir.

408
00:55:55,186 --> 00:55:57,730
Mientras tanto,
debes disculparte con Alma.

409
00:55:59,982 --> 00:56:03,736
Imagínate el escándalo si te denuncia.

410
00:56:06,197 --> 00:56:08,074
Discúlpate con ella, por favor.

411
00:56:08,908 --> 00:56:11,535
Es sólo una formalidad. Hazlo por nosotros.

412
00:56:13,329 --> 00:56:15,206
Siempre he caminado sonámbulo.

413
00:56:15,289 --> 00:56:17,500
Nunca has caminado sonámbulo.

414
00:56:20,336 --> 00:56:27,343
Pueblo mío, ¿dónde estás?
¡Aquí mismo y siendo pacíficos!

415
00:56:47,571 --> 00:56:54,578
<i>¡Recuerda! ¡No somos como ellos!</i>

416
00:57:19,603 --> 00:57:23,858
<i>- ¡Recuerda! El Pueblo, unido…
- ¡Nunca serás derrotado!</i>

417
00:57:23,941 --> 00:57:27,069
<i>- El Pueblo, unido…
- ¡Nunca serás derrotado!</i>

418
00:57:27,153 --> 00:57:30,614
<i>El Pueblo, unido,
¡Nunca serás derrotado!</i>

419
00:57:30,698 --> 00:57:35,077
<i>¡Nadie se rinde! ¡Nadie lo olvida!</i>

420
00:57:35,161 --> 00:57:39,415
<i>Enrique Monteverde
¡Es un asesino genocida!</i>

421
00:57:39,498 --> 00:57:43,335
<i>¡Nadie se rinde! ¡Nadie lo olvida!</i>

422
00:57:43,419 --> 00:57:47,631
<i>Enrique Monteverde
¡Es un asesino genocida!</i>

423
00:57:47,715 --> 00:57:51,427
<i>¡Nadie se rinde! ¡Nadie lo olvida!</i>

424
00:57:51,510 --> 00:57:53,637
<i>Enrique Monteverde
¡Es un asesino genocida!</i>

425
00:57:53,721 --> 00:57:55,806
Revisa mis ojos.

426
00:57:59,101 --> 00:58:00,561
Parece conjuntivitis.

427
00:58:00,644 --> 00:58:03,856
Siento mucha humedad en mi dormitorio.

428
00:58:07,026 --> 00:58:08,611
¿No te parece raro?

429
00:58:08,694 --> 00:58:12,823
que tu papá acaba de aparecer
¿Con Valeriana algún día? Así de simple…

430
00:58:16,368 --> 00:58:21,540
Tú eras pequeña, pero ella también era una niña,
apenas mayor que Sara.

431
00:58:23,250 --> 00:58:25,753
Esas buenas acciones no son comunes.
en tu papá.

432
00:58:29,632 --> 00:58:34,261
Dios envía sus pruebas más duras
a sus mejores servidores...

433
00:58:35,429 --> 00:58:37,640
¿Qué intentas decirme?

434
00:58:39,225 --> 00:58:41,977
Que seguramente Valeriana es tu media hermana.

435
00:58:42,061 --> 00:58:45,689
¡Mamá, por favor! Necesito relajarme.

436
00:58:52,071 --> 00:58:57,952
Pensé que ya había superado eso.
Últimamente no puedo dejar de pensar en ello.

437
00:59:03,707 --> 00:59:07,711
Quizás sea una bendición del cielo.
¿Qué haría sin ella?

438
00:59:17,179 --> 00:59:19,098
¿Cómo conociste a Valeriana?

439
00:59:24,103 --> 00:59:25,896
Ya sabes cómo.

440
00:59:43,581 --> 00:59:45,916
¿Por qué no te agradaba el padre de Sara?

441
00:59:50,754 --> 00:59:55,092
Fue él a quien no le agradaste.
No confundas las cosas.

442
01:00:06,228 --> 01:00:08,230
Te amo, princesa.

443
01:00:13,527 --> 01:00:14,945
Lo sé.

444
01:00:44,475 --> 01:00:48,479
- Es hermoso.
- Sí, lo es.

445
01:01:34,733 --> 01:01:36,068
<i>¡Vamos!</i>

446
01:03:53,330 --> 01:03:56,708
- A tu edad es bastante normal.
- Fue un accidente.

447
01:03:56,792 --> 01:03:58,168
Lo sé.

448
01:03:59,086 --> 01:04:03,340
<i>¡No hay paz sin justicia!</i>

449
01:04:03,423 --> 01:04:07,761
<i>¡No hay paz sin justicia!</i>

450
01:04:10,889 --> 01:04:13,976
No tienes que usarlo ahora
si no quieres.

451
01:04:30,576 --> 01:04:32,995
Si alguna vez los necesitas,
sabes dónde están.

452
01:04:49,845 --> 01:04:54,141
<i>¡No hay paz sin justicia!</i>

453
01:04:54,224 --> 01:04:57,853
<i>¡No hay paz sin justicia!</i>

454
01:05:05,652 --> 01:05:07,738
<i>Dieciséis.</i>

455
01:05:08,238 --> 01:05:10,407
<i>Diecisiete.</i>

456
01:05:11,033 --> 01:05:12,826
<i>Dieciocho.</i>

457
01:05:13,660 --> 01:05:15,412
<i>Diecinueve.</i>

458
01:05:16,413 --> 01:05:18,290
<i>Veinte.</i>

459
01:05:20,042 --> 01:05:21,668
<i>Veintiuno.</i>

460
01:05:21,752 --> 01:05:23,045
<i>Veintidós.</i>

461
01:05:24,087 --> 01:05:25,672
<i>Veintitrés.</i>

462
01:05:26,757 --> 01:05:28,634
<i>Veinticuatro.</i>

463
01:05:29,134 --> 01:05:31,136
<i>Veinticinco.</i>

464
01:05:31,219 --> 01:05:33,305
<i>Veintiséis.</i>

465
01:05:33,847 --> 01:05:36,558
<i>Veintisiete.</i>

466
01:05:56,328 --> 01:05:57,663
No puede ser.

467
01:05:58,872 --> 01:06:01,208
Sí. Mirar. Se parece a él.

468
01:06:01,792 --> 01:06:03,460
Échale un vistazo de nuevo.

469
01:06:04,252 --> 01:06:05,629
Se parece a él.

470
01:06:05,712 --> 01:06:07,005
Mira a los demás.

471
01:06:14,096 --> 01:06:15,305
Mirar.

472
01:06:23,730 --> 01:06:24,815
¡Es él!

473
01:06:25,315 --> 01:06:26,608
Sí, ese.

474
01:06:32,864 --> 01:06:34,616
Sara, ¿qué están haciendo ustedes dos?

475
01:06:37,744 --> 01:06:40,247
- No juegues con eso.
- No vamos a jugar.

476
01:06:40,330 --> 01:06:41,623
Llévala a otro lugar.

477
01:07:25,208 --> 01:07:27,711
<i>Esta fase histórica del país.</i>

478
01:07:27,794 --> 01:07:31,131
<i>La fase del anticomunismo,
de la inquisición,</i>

479
01:07:31,214 --> 01:07:33,717
<i>de los líderes que reprimieron
y masacrado,</i>

480
01:07:33,800 --> 01:07:37,095
<i>que se han comprometido económicamente
y genocidio humano</i>

481
01:07:37,179 --> 01:07:40,891
<i>bajo el argumento
de la lucha contra el comunismo.</i>

482
01:07:41,600 --> 01:07:44,895
<i>Después de un juicio histórico,
cientos de testimonios</i>

483
01:07:44,978 --> 01:07:48,231
<i>y la anulación de la sentencia de genocidio,</i>

484
01:07:48,315 --> 01:07:54,988
<i>la brecha que divide a la opinión pública
en Guatemala parece crecer cada vez más.</i>

485
01:07:56,198 --> 01:07:59,785
<i>Guatemala está cansada de luto
falta.</i>

486
01:08:09,795 --> 01:08:11,588
Esto es lo que pediste.

487
01:08:11,671 --> 01:08:13,048
Déjalo ahí, por favor.

488
01:08:14,716 --> 01:08:16,635
Y tengo esto para Sara.

489
01:08:18,220 --> 01:08:19,262
Gracias.

490
01:08:22,516 --> 01:08:24,726
¿Qué tan riesgoso es salir?

491
01:08:25,477 --> 01:08:26,728
Muy.

492
01:08:28,146 --> 01:08:30,357
Este encierro nos está enfermando.

493
01:08:30,857 --> 01:08:33,318
Sí. Lo sé.

494
01:08:36,238 --> 01:08:37,739
¿Letona?

495
01:08:38,740 --> 01:08:41,076
¿Sabes sobre el padre de Sara?

496
01:08:42,452 --> 01:08:45,580
¿No te parece extraño?
¿Que desapareció de repente?

497
01:08:47,332 --> 01:08:49,334
No tengo acceso a esa información.

498
01:08:50,418 --> 01:08:53,046
Nadie sabe en qué estuvo involucrado.

499
01:08:56,883 --> 01:09:00,178
Seria mejor
si te mantienes alejado de esos problemas.

500
01:09:15,110 --> 01:09:16,653
Disculpe.

501
01:09:37,257 --> 01:09:38,300
¡Mío!

502
01:10:03,533 --> 01:10:05,952
- ¿Necesitas ayuda?
- No.

503
01:10:30,060 --> 01:10:31,394
¿Dónde está Sara?

504
01:10:32,395 --> 01:10:33,939
Viendo la televisión.

505
01:10:36,775 --> 01:10:38,151
Ven, siéntate.

506
01:10:46,159 --> 01:10:48,745
¿Sara vio cuando mi mamá golpeó a mi papá?

507
01:10:49,663 --> 01:10:50,914
¿Estaba asustada?

508
01:10:50,997 --> 01:10:51,998
No.

509
01:10:56,753 --> 01:10:58,171
¿Cómo era el papá de Sara?

510
01:11:03,426 --> 01:11:05,095
¿Sara te habló de él?

511
01:11:07,514 --> 01:11:10,642
Ella quiere saber cómo es él.
y dónde está ahora.

512
01:11:16,189 --> 01:11:18,316
El padre de mis hijos era muy flaco.

513
01:11:18,400 --> 01:11:19,985
Se rió mucho.

514
01:11:21,111 --> 01:11:22,529
¿Dónde está?

515
01:11:24,406 --> 01:11:25,824
No sé.

516
01:11:26,783 --> 01:11:28,910
- ¿Te dejó?
- No.

517
01:11:34,082 --> 01:11:35,750
¿Y tú? ¿Te dejó?

518
01:11:40,505 --> 01:11:42,424
Nunca lo supe.

519
01:11:45,135 --> 01:11:47,053
Disculpe.

520
01:11:50,432 --> 01:11:52,559
El padre de Sara se llamaba Carlos.

521
01:11:53,059 --> 01:11:55,270
Él también se rió mucho.

522
01:14:13,992 --> 01:14:16,911
¡Viento!

523
01:14:16,995 --> 01:14:19,205
¡Volar!

524
01:14:19,289 --> 01:14:21,708
¡Frío!

525
01:14:21,791 --> 01:14:23,626
¡Lluvia!

526
01:14:23,710 --> 01:14:25,628
¡Agua!

527
01:14:25,712 --> 01:14:27,338
¡Valeriana!

528
01:14:31,217 --> 01:14:32,343
¡Valeriana!

529
01:14:36,264 --> 01:14:37,307
¡Valeriana!

530
01:14:37,390 --> 01:14:38,641
¡Próximo!

531
01:14:40,602 --> 01:14:41,895
¿Sí, señor?

532
01:14:42,395 --> 01:14:44,397
Eso es lo que me está matando.

533
01:15:03,750 --> 01:15:05,960
Te han maldecido.

534
01:15:06,044 --> 01:15:08,046
Limpia eso, por favor.

535
01:15:09,005 --> 01:15:11,633
Primero debemos limpiarte.

536
01:15:25,355 --> 01:15:28,691
<i>Todo el odio, todas las conversaciones
sobre cosas malas debe irse.</i>

537
01:15:28,775 --> 01:15:33,696
<i>Energía negativa, te pido que te vayas
esta casa por el bien de la familia.</i>

538
01:15:33,780 --> 01:15:38,868
<i>Ancestros, por favor ayúdennos a entender
que quiere hacernos daño.</i>

539
01:15:38,952 --> 01:15:42,997
<i>Protege a nuestra familia de todo mal.</i>

540
01:15:43,081 --> 01:15:47,043
<i>Haz que el mal desaparezca...</i>

541
01:16:05,812 --> 01:16:07,355
Será mejor que entremos.

542
01:16:10,275 --> 01:16:11,818
Vamos.

543
01:16:12,610 --> 01:16:14,070
¡Ven, mamá!

544
01:16:29,294 --> 01:16:31,963
<i>Hablé con Juana de nuestro pueblo…</i>

545
01:16:32,922 --> 01:16:36,718
<i>para obtener más ayuda aquí.</i>

546
01:16:39,429 --> 01:16:42,724
<i>Pero ella dijo que no te conoce.</i>

547
01:16:48,438 --> 01:16:50,523
<i>¿De dónde eres?</i>

548
01:16:55,445 --> 01:16:58,156
<i>Desde lo más profundo de la montaña.</i>

549
01:16:58,239 --> 01:16:59,782
<i>Cerca del río.</i>

550
01:17:03,786 --> 01:17:06,581
<i>¿Dónde estaba el campamento militar?</i>

551
01:17:13,463 --> 01:17:17,592
<i>Viví allí hasta que comenzaron los asesinatos.</i>

552
01:17:20,053 --> 01:17:22,388
<i>¿Cuántos años tienes?</i>

553
01:17:24,390 --> 01:17:26,142
<i>No lo recuerdo.</i>

554
01:19:31,017 --> 01:19:32,185
Ven conmigo.

555
01:21:38,019 --> 01:21:40,438
¡Sara! ¡Sara!

556
01:21:40,521 --> 01:21:41,564
¡Papá!

557
01:21:45,568 --> 01:21:47,570
Enrique, ¿qué estás haciendo?

558
01:21:47,653 --> 01:21:49,238
¡Enrique, para!

559
01:21:49,989 --> 01:21:51,490
¡Esa perra!

560
01:21:51,574 --> 01:21:53,451
¡Se esconde bajo el agua!

561
01:21:53,534 --> 01:21:57,997
- ¡Suelta el arma!
- ¡No es mi culpa! ¡Es de ella!

562
01:21:58,080 --> 01:21:59,957
¡Es Sara! ¡Es Sara!

563
01:22:00,041 --> 01:22:02,585
¡Ese insurgente está bajo el agua!

564
01:22:02,668 --> 01:22:04,295
¡No te metas con mi hija!

565
01:22:05,671 --> 01:22:08,382
Dame el arma. Ve a buscar mi botiquín del hospital.

566
01:22:08,466 --> 01:22:10,968
¡Mover! ¡Mover!

567
01:22:11,636 --> 01:22:12,762
¡Alejarse!

568
01:22:12,845 --> 01:22:13,930
¡Valeriana, aléjate!

569
01:22:14,013 --> 01:22:15,014
- ¡Caminar!
- ¡Soy tu padre!

570
01:22:15,097 --> 01:22:16,933
- ¡Caminar!
- ¡Muestra respeto!

571
01:22:17,016 --> 01:22:22,521
¡Suéltame! ¡Déjalo ir!

572
01:22:22,605 --> 01:22:24,815
¡Suéltame!

573
01:22:24,899 --> 01:22:29,236
Todo lo que esta pasando
en esta casa es culpa suya.

574
01:22:29,820 --> 01:22:33,199
- ¡No te muevas! Podría hacerte daño.
- ¡Letona! ¡Letona!

575
01:23:17,326 --> 01:23:19,537
Mirar. Mirar.

576
01:23:21,372 --> 01:23:23,582
¿Cómo entraron? ¿Dónde están los guardias?

577
01:23:23,666 --> 01:23:26,419
Ningún guardia puede detenerlos.

578
01:23:44,562 --> 01:23:46,605
Alma llora por sus hijos.

579
01:23:47,773 --> 01:23:51,360
Ella me dijo que conoce al abuelo.
durante mucho tiempo.

580
01:23:52,862 --> 01:23:54,572
¿Qué más dijo ella?

581
01:23:55,656 --> 01:23:57,616
Ella me pidió que no me ahogara.

582
01:24:00,453 --> 01:24:02,788
Valeriana, ¿qué pasa?

583
01:24:06,208 --> 01:24:10,588
Coge todas las velas que puedas.
y trae azúcar.

584
01:24:16,010 --> 01:24:17,386
Mirar.

585
01:24:17,887 --> 01:24:18,888
No los mires.

586
01:24:25,436 --> 01:24:27,021
Tomarse de las manos.

587
01:24:29,023 --> 01:24:33,486
<i>Invoco a los cuatro elementos
y los ancestros que nos protegen.</i>

588
01:24:33,569 --> 01:24:36,614
<i>Espíritus que nos atormentan,
háblanos a través del fuego.</i>

589
01:24:37,364 --> 01:24:39,575
<i>¿Qué podemos hacer por usted?</i>

590
01:24:39,658 --> 01:24:43,370
<i>Espíritus, volved a vuestro sueño.
No hay nada aquí para ti.</i>

591
01:24:43,454 --> 01:24:46,707
<i>Pedimos disculpas
si te hicimos algo malo.</i>

592
01:24:46,791 --> 01:24:48,751
<i>Perdónanos.</i>

593
01:24:48,834 --> 01:24:52,046
<i>Espíritus, respetuosamente os pedimos
para dejarnos en paz.</i>

594
01:24:52,129 --> 01:24:55,174
<i>Si el general tiene una deuda contigo,
por favor entiende...</i>

595
01:24:56,008 --> 01:25:00,012
<i>No tuvimos nada que ver con eso.</i>

596
01:25:01,222 --> 01:25:05,392
<i>Pregúntale a los otros espíritus
para que tenga misericordia de nosotros y se vaya.</i>

597
01:25:05,476 --> 01:25:11,941
<i>Sabes que no es justo para los inocentes.
pagar las consecuencias.</i>

598
01:25:12,650 --> 01:25:15,277
<i>¡Por favor no nos hagas daño!
Quizás podamos ayudarte…</i>

599
01:25:15,361 --> 01:25:17,905
Sara, respira. ¡Abre los ojos!

600
01:25:19,156 --> 01:25:21,367
¡Sara, respira! ¡Respirar!

601
01:25:27,123 --> 01:25:29,875
¡Mamá! Mamá, ¿qué te pasa?

602
01:25:30,960 --> 01:25:32,169
¡Mamá!

603
01:25:44,682 --> 01:25:45,933
¡General!

604
01:25:48,894 --> 01:25:49,895
¡General!

605
01:25:54,316 --> 01:25:57,444
Dime dónde se esconden los guerrilleros.

606
01:25:57,528 --> 01:25:59,905
<i>No entiendo lo que estás diciendo.</i>

607
01:26:00,906 --> 01:26:06,579
<i>Mi marido no está en la guerrilla,
y nosotros tampoco.</i>

608
01:26:07,288 --> 01:26:11,417
<i>Por favor, deja a mis hijos.
Déjalos fuera de esto.</i>

609
01:26:11,500 --> 01:26:14,336
O me dices dónde están,
o los ahogo.

610
01:26:17,506 --> 01:26:19,758
<i>¡No lo sé!</i>

611
01:26:19,842 --> 01:26:23,762
<i>¡No lo sé!</i>

612
01:26:26,140 --> 01:26:31,312
<i>¡Hijos míos! ¡Hijos míos!</i>

613
01:26:34,940 --> 01:26:37,359
<i>¡Hijos míos!</i>

614
01:26:37,443 --> 01:26:39,528
<i>¡Hijos míos!</i>

615
01:28:44,153 --> 01:28:45,362
General.

616
01:29:34,703 --> 01:29:37,873
<i>¡Hijos míos!</i>

617
01:30:10,239 --> 01:30:15,744
<i>Todos lloraban por tu tierra, Llorona</i>

618
01:30:15,828 --> 01:30:20,874
<i>Tu tierra cubierta de sangre</i>

619
01:30:21,834 --> 01:30:27,464
<i>Todos lloraban por tu tierra, Llorona</i>

620
01:30:27,548 --> 01:30:32,553
<i>Tu tierra cubierta de sangre</i>

621
01:30:33,262 --> 01:30:39,184
<i>Sollos de heridos, Llorona</i>

622
01:30:39,268 --> 01:30:44,773
<i>Y de voces silenciadas</i>

623
01:30:44,857 --> 01:30:50,863
<i>Sollos de heridos, Llorona</i>

624
01:30:50,946 --> 01:30:55,742
<i>Y de voces silenciadas</i>

625
01:30:57,202 --> 01:31:02,583
<i>No sé qué contienen las flores.
llorona</i>

626
01:31:02,666 --> 01:31:07,629
<i>Las flores de los cementerios</i>

627
01:31:08,714 --> 01:31:14,303
<i>No sé qué contienen las flores.
llorona</i>

628
01:31:14,386 --> 01:31:19,141
<i>Las flores de los cementerios</i>

629
01:31:20,184 --> 01:31:26,106
<i>Para cuando las mueva el viento, Llorona</i>

630
01:31:26,190 --> 01:31:31,028
<i>Parece que están llorando</i>

631
01:31:31,778 --> 01:31:37,868
<i>Para cuando las mueva el viento, Llorona</i>

632
01:31:37,951 --> 01:31:42,748
<i>Parece que están llorando</i>

633
01:31:43,665 --> 01:31:49,796
<i>Te escondes entre los maizales, Llorona</i>

634
01:31:49,880 --> 01:31:54,176
<i>Para evitar ser cazado</i>

635
01:31:55,302 --> 01:32:01,558
<i>Te escondes entre los maizales, Llorona</i>

636
01:32:01,642 --> 01:32:07,022
<i>Para evitar ser cazado</i>

637
01:32:07,105 --> 01:32:12,903
<i>Almas perdidas deambulan, Llorona</i>

638
01:32:12,986 --> 01:32:18,158
<i>Y sus lamentos no se olvidan</i>

639
01:32:18,784 --> 01:32:24,456
<i>Almas perdidas deambulan, Llorona</i>

640
01:32:24,540 --> 01:32:29,628
<i>Y sus lamentos no se olvidan</i>

641
01:32:30,629 --> 01:32:36,385
<i>Los niños vestidos de hojas, Llorona</i>

642
01:32:36,468 --> 01:32:41,390
<i>Sus ropas se convirtieron en harapos</i>

643
01:32:42,349 --> 01:32:48,063
<i>Los niños vestidos de hojas, Llorona</i>

644
01:32:48,146 --> 01:32:53,569
<i>Sus ropas se convirtieron en harapos</i>

645
01:32:54,069 --> 01:32:59,575
<i>Soltaste un grito agonizante, Llorona</i>

646
01:32:59,658 --> 01:33:05,080
<i>Eso debería romperte
En mil pedazos</i>

647
01:33:05,956 --> 01:33:11,461
<i>Soltaste un grito agonizante, Llorona</i>

648
01:33:11,545 --> 01:33:17,342
<i>Eso debería romperte
En mil pedazos</i>

649
01:33:17,426 --> 01:33:21,805
<i>La luz que antes brillaba, Llorona</i>

650
01:33:21,888 --> 01:33:27,561
<i>Llorona, te dejé en la oscuridad</i>

651
01:33:29,187 --> 01:33:33,567
<i>La luz que antes brillaba, Llorona</i>

652
01:33:33,650 --> 01:33:40,574
<i>Llorona, te dejé en la oscuridad</i>

653
01:33:41,074 --> 01:33:46,955
<i>Te arrebataron tus sueños, Llorona</i>

654
01:33:47,039 --> 01:33:51,335
<i>Pero tu fuerza permaneció</i>

655
01:33:52,711 --> 01:33:58,717
<i>Te arrebataron tus sueños, Llorona</i>

656
01:33:58,800 --> 01:34:03,597
<i>Pero tu fuerza permaneció</i>

657
01:34:04,431 --> 01:34:10,228
<i>Viniste por los cafetales
llorona</i>

658
01:34:10,312 --> 01:34:14,399
<i>Sufriendo, exigiendo justicia</i>

659
01:34:16,151 --> 01:34:21,782
<i>Viniste por los cafetales
llorona</i>

660
01:34:21,865 --> 01:34:26,119
<i>Sufriendo, exigiendo justicia</i>

661
01:34:27,746 --> 01:34:33,543
<i>Las balas callaron el llanto, Llorona</i>

662
01:34:33,627 --> 01:34:38,298
<i>Desde entonces no eres el mismo</i>

663
01:34:39,549 --> 01:34:44,763
<i>Las balas callaron el llanto, Llorona</i>

664
01:34:44,846 --> 01:34:51,103
<i>Desde entonces no eres el mismo</i>

665
01:35:48,160 --> 01:35:53,415
<i>Lava tu sufrimiento, Llorona</i>

666
01:35:53,498 --> 01:36:00,505
<i>Llorona
Con el agua bendita del río</i>

667
01:36:01,840 --> 01:36:06,887
<i>Lava tu sufrimiento, Llorona</i>

668
01:36:06,970 --> 01:36:13,185
<i>Llorona
Con el agua bendita del río</i>

669
01:36:14,853 --> 01:36:21,485
<i>Convierte tu angustia en paz, Llorona</i>

670
01:36:21,568 --> 01:36:27,616
<i>Y convertir el amanecer en rocío</i>

671
01:36:28,200 --> 01:36:35,123
<i>Convierte tu angustia en paz, Llorona</i>

672
01:36:35,207 --> 01:36:38,418
<i>Y enciende el amanecer</i>

673
01:36:38,502 --> 01:36:45,509
<i>En el rocío</i>




